Matrimonial legal-information terms in Hindi, Punjabi, Urdu and English
This page helps a person describe a possible India-connected family-law concern in the words they may naturally use. It is not a translation of every statute and does not decide which remedy applies. The facts, location, personal law, evidence, safety concerns and any court order must be reviewed individually.
Common English and Hinglish search terms
People often search for: divorce lawyer, matrimonial lawyer, mutual consent divorce, contested divorce, talaq, khula, dahej case, dowry harassment, DV case, domestic violence case, maintenance case, alimony, child custody, 498A information, NRI divorce, and Indian divorce from abroad.
Words used in a search do not automatically establish a legal claim. For example, a search for “best lawyer” should lead to checking relevant experience, enrolment, communication, conflict checks, scope and fees—not a promise of a result.
हिंदी: पारिवारिक और वैवाहिक कानूनी शब्द
तलाक (divorce), आपसी सहमति से तलाक (mutual-consent divorce), विवादित तलाक (contested divorce), दहेज / दहेज उत्पीड़न (dowry / alleged dowry harassment), घरेलू हिंसा (domestic violence), भरण-पोषण (maintenance), गुजारा भत्ता (support/alimony), बच्चे की अभिरक्षा (child custody), मुलाक़ात अधिकार (visitation), and विदेश में रहने वाले भारतीय का तलाक (NRI/overseas Indian divorce).
सही कानूनी रास्ता तथ्यों, लागू कानून, दस्तावेज़ों, सुरक्षा और न्यायालय के अधिकार-क्षेत्र पर निर्भर करता है।
ਪੰਜਾਬੀ: ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਸੰਬੰਧੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦ
ਤਲਾਕ (divorce), ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਤਲਾਕ (mutual-consent divorce), ਵਿਵਾਦਿਤ ਤਲਾਕ (contested divorce), ਦਾਜ਼ / ਦਾਜ਼ ਤੰਗ-ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ (dowry / alleged harassment), ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ (domestic violence), ਭਰਨ-ਪੋਸ਼ਣ (maintenance), ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਹਿਰਾਸਤ (child custody), ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਹੱਕ (visitation), and ਵਿਦੇਸ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਭਾਰਤੀ ਦਾ ਤਲਾਕ (NRI divorce).
ਕੇਸ ਦਾ ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਤੱਥਾਂ, ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
اردو: خاندانی اور ازدواجی قانونی اصطلاحات
طلاق (divorce)، باہمی رضامندی سے طلاق (mutual-consent divorce)، متنازع طلاق (contested divorce)، جہیز / جہیز کے لیے ہراسانی (dowry / alleged harassment)، گھریلو تشدد (domestic violence)، نان و نفقہ (maintenance)، بچوں کی تحویل (child custody)، ملاقات کا حق (visitation)، خلع (khula)، and بیرونِ ملک بھارتی کے لیے ہندوستانی طلاق (India-connected NRI divorce) شامل ہیں۔
درست قانونی راستہ حقائق، قابلِ اطلاق قانون، دستاویزات اور عدالت کے دائرۂ اختیار پر منحصر ہوتا ہے۔
What to prepare before requesting a consultation
- A short factual timeline and the locations connected to the marriage or dispute.
- Any court notice, petition, order, police complaint, mediation record or urgent date.
- Marriage, identity, residence, financial and children’s documents that are relevant to the concern.
- For an overseas client: country of residence, travel constraints, foreign order or decree, and document-authentication questions.
Request an initial consultation
Share a brief concern in the language you are comfortable using. Consultation availability, language support, documents and any formal representation are subject to the actual matter and agreed scope.
Contact and appointment optionsReviewed 28 July 2026 · Advocate Aayush Agarwal, LL.B., LL.M. · Enrolled with the Bar Council of Delhi